Lucas Capítulo 24

Introducción

INTRODUCCIÓN GENERAL

 

Ευαγγελιο

Esta traducción es denominada Ευαγγελιο haciendo énfasis en el significado de la palabra en griego, el cual es, llevar un mensaje que transforme toda la existencia humana, incluyendo lo corporal, lo emocional y lo intelectual. Estamos convencidos que la Traducción Contemporánea de la Biblia será de mucha bendición a esta y futuras generaciones.

El Proyecto Ευαγγελιο es una iniciativa que tiene como meta principal elaborar una traducción contemporánea de la Biblia que se distribuya de manera digital y gratuita alrededor del mundo. El autor principal de esta traducción es el Dr. Yattenciy Bonilla, un distinguido biblista que ha dedicado su vida al estudio de los idiomas bíblicos como el hebreo, el griego, el arameo e incluso el latín. El sueño del Dr. Bonilla ha sido por muchos años trabajar en una traducción que utilice palabras contemporáneas para expresar el primer sentido del texto.

Texto Bíblico: Nuevo Testamento Griego (NA28)-Novum Testamentum Graece, una edición crítica en griego del Nuevo Testamento elaborada por Eberhard Nestle y Kurt Aland.

El texto de Ευαγγέλιο puede ser citado de varias formas (escrita, visual, electrónico o en audio), hasta un máximo de quinientos versos (500) sin el expreso consentimiento escrito del autor.

Dirección Ejecutiva: Jenniffer Contreras Flores.
Editor General: Ester Alice da Rocha Santos.
Arte de la Portada: Esteban Valentín
Introducción del libro: Yadetzi Rodríguez.
Revisión: Yuri Nieto Flores, Olga Bascuñán, Loifa Tse, Yadetzi Rodríguez y Santa González.

Webmaster: Michael Jonnathan Tapia.

Ευαγγελιο: Traducción Contemporánea de la Biblia.

Copyright ©. 2023 por Yattenciy Bonilla. Todos los derechos reservados.


Capítulo 24
 
Resurrección de Jesús

24:1. En el día domingo, muy temprano, un grupo de mujeres fue al sepulcro, llevando los perfumes que habían preparado.
2. Cuando llegaron, vieron que la piedra que tapaba la entrada del sepulcro ya no estaba en su lugar,
3. y entrando, no encontraron el cuerpo del Señor Jesús.
4. Ellas se quedaron muy confundidas por la situación, de repente, dos hombres con ropas resplandecientes, se pararon cerca de ellas;
5. las mujeres tuvieron mucho miedo e inclinaron sus rostros, entonces los hombres les dijeron:  
 – ¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?
6. No está aquí, ¡Ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea:
7. “Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de personas pecadores, y sea crucificado, pero al tercer día resucitará”.
8. Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús;
9. Y cuando regresaron del sepulcro, ellas anunciaron lo sucedido a los once y a los demás.
10.  Las que contaron eso a los apóstoles, eran María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago, y las otras mujeres que estaban con ellas,
11. pero ellos no les creyeron a ellas, les pareció una locura.
12. Sin embargo, Pedro se levantó y corrió al sepulcro, miró hacia adentro, pero solo vio las telas con que habían envuelto el cuerpo de Jesús. Entonces regresó a la casa, asombrado por lo que había pasado.  
Camino de Emaús

13. Aquel día, dos de sus discípulos iban caminando hacia un pueblo llamado Emaús, aproximadamente a unos diez kilómetros
La palabra indica medida en distancia, el término griego es σταδίους (stadíous), textualmente traduce 60 estadios.
de Jerusalén.
14. Iban hablando entre sí acerca de todos los acontecimientos que habían sucedido.
15. Mientras conversaban, Jesús en persona se acercó y empezó a caminar con ellos.
16. Pero ellos no lo reconocieron.
17. Y Jesús les dijo:  
 – ¿Qué es lo que hablan mientras caminan? Ellos se detuvieron con una profunda tristeza.
18. Uno de ellos, llamado Cleofás, respondió:
 – ¿Tú eres el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de lo que ha pasado en la ciudad en estos días?
19. Entonces Jesús contestó:  
 – ¿Qué cosas?  Ellos le dijeron:
 – Sobre Jesús el nazareno, quien por sus palabras y obras demostró ante Dios y ante la gente que era un profeta poderoso,
20. y cómo los principales sacerdotes y nuestros líderes lo entregaron, para que lo condenen a muerte, crucificándolo.
21. Nosotros teníamos la esperanza que Él fuera el libertador de Israel, pero hoy ya hace tres días que sucedió todo eso.
22. Aunque hay algunas mujeres de nuestro grupo que nos contaron algo asombroso, ellas fueron hoy muy temprano al sepulcro,
23. y al no encontrar el cuerpo de Jesús, vinieron donde nosotros, y nos dijeron que tuvieron una visión de ángeles que les anunciaron que Jesús está vivo.
24. Inmediatamente algunos de nosotros fueron al sepulcro y comprobaron lo que las mujeres habían dicho, mas a Jesús no lo vieron.
25. Jesús les dijo:  
 – ¡Qué tontos son ustedes! ¿Por qué son tan lentos para entender y creer en todo lo que dijeron los profetas?
26. ¿No era necesario que el Mesías sufriera para entrar en su gloria?
27. Empezando por Moisés, hasta todos los profetas, Jesús siempre les explicó, en todas las Escrituras, lo que se refería a Él. 
28. Llegaron al pueblo donde se dirigían, Jesús les dio a entender que seguiría de largo.
29. Pero ellos le insistieron, diciendo:  
 – ¡Quédate con nosotros, porque ya es muy tarde y empieza la noche! Entonces Él entró y se quedó con ellos.
30. Sucedió que cuando se sentó a la mesa con ellos, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se los dio.
31. En ese preciso instante les fue posible reconocerlo, pero Él desapareció.
32. Se decían el uno al otro:
 – ¡Con razón sentíamos que el corazón nos ardía de emoción cuando nos venía hablando en el camino y explicando las Escrituras, así como nos pasaba cuando Él estaba con nosotros!
33. Los dos discípulos se levantaron en la misma hora, y regresaron a Jerusalén, y encontraron reunidos a los once y a otros que los acompañaban,
34. que afirmaban:
 – Verdaderamente resucitó el Señor y se apareció a Simón.
35. Entonces los dos discípulos de Emaús contaron la experiencia del encuentro con el Jesús Resucitado en el camino y cómo lo reconocieron al partir del pan.
Jesús se aparece a los discípulos

36. Mientras hablaban estas cosas, Jesús se paró en medio de ellos, y dijo:
 – ¡Paz en ustedes!
37. Ellos se asustaron, porque creían ver a un fantasma.
38. Pero Jesús les preguntó:
 – ¿Por qué están asustados y por qué están dudando?
39. Vean, mis manos y mis pies, ¡Soy yo mismo! ¡Tóquenme! ¡Mírenme!  Porque un fantasma no tiene ni carne ni hueso como yo que sí los tengo.
40. Dicho eso, les indicaba sus manos y sus pies.
41.  Sus discípulos estaban tan felices y maravillados que ni podían creer en lo que estaban viendo, entonces Jesús les dijo:
 – ¿Tienen algo de comer?
42. Ellos le dieron un pedazo de pez asado.
43. Jesús lo tomó y se lo comió delante de ellos.
44. Jesús les dijo: –  Esto es lo que les había anunciado cuando todavía estaba con ustedes: que todo lo que está escrito sobre mí en la ley de Moisés, los libros de los profetas y en los Salmos tiene que cumplirse.
45. Entonces, les abrió sus mentes para que entendieran las Escrituras;
46. y les explicó:
 – Porque fue escrito que era necesario que el Mesías sufriera y resucitara de entre los muertos al tercer día;
47. Y también para proclamar en su nombre, el cambio de mentalidad que genera un cambio de vida, para perdón de pecados a todas las naciones, comenzado desde Jerusalén.
48. Ustedes son testigos de todo eso.
49. Miren, yo les envío la promesa de mi Padre, sobre ustedes; mientras tanto, quédense en la ciudad de Jerusalén, hasta que reciban la unción del poder del Espíritu Santo que viene de lo alto.  
Ascensión de Jesús

50. Condujo a sus discípulos hasta Betania, alzó sus manos y los bendijo.
51. Y sucedió que mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.
52. Entonces ellos adoraron a Jesús, luego regresaron a Jerusalén con mucha felicidad;
53. y estaban siempre en el templo alabando a Dios.
Comparte la bendición: